- I tidligere episoder: - De gamle ga meg navnet ditt.
Jeg heter Quinlan. Du og jeg har noe felles.
Vi jakter begge på Mesteren.
Occido Lumen. I den ligger nøkkelen til Mesterens fall.
Jeg skal stoppe pesten med boka.
Så ironisk at duellen vår slutter med en transaksjon av gull, ikke en kamp.
Dere har budt. Det høyeste budet vinner.
Den er visst din, gamling. Gratulerer.
Eldritch Palmer vil visst heller at jeg skal få boka enn Mesteren.
Dere er heldige. Dette er siste tog ut.
- Hva skjedde? - Toget sporet av.
- Zach! - Nei!
Zach!
- Nora. - Hun tok ham med seg.
La være. Det er gjort.
Zach lever. Vi vil ha Lumenen.
Du må ta et valg. Lumenen eller Zach.
Få sjekket at det ikke er noen spor.
Her er rapportene.
Åtte er lykketallet mitt.
- Jeg har tro på dette partiet. - Da har jeg også det.
Ingen har fått Nobelprisen uten å ta risker.
Å bruke polio mot glioblastom var et sjansespill.
Vi får ingen Nobelpris. Vi har flaks hvis vi slipper fengsel.
Hun er klar, doktor.
Klokka er tre.
Vi har sprøytet inn ekstrakt 44 i forsøksperson 5-0-5,-
- en 72 år gammel kvinne med vaskulær demens.
Pulsen øker, er nå 78. Temperaturen stiger.
Hold øye med blodtrykket.
- Dette ser ikke bra ut. - 300 mg Labetalol.
- Hun får et anfall. - Kode rød!
Vi må få ned temperaturen.
2000 mikrogram.
Hun går over faregrensen.
Unna!
MAYFIELD-HOTELLET, BASE FOR NY-POLITIETS SPESIALGRUPPE
Vi fant bare ett lik.
- Traff dere på noen strigoier? - Ikke en eneste.
Mesteren har flyttet redet sitt.
Men nå vet dere at han er her. Når får vi flere styrker?
Vi trekker oss ut av New York.
Oppdraget var å finne Kongerotta! Kongegomleren. Vi fant ham.
Jeg vet ikke hva vi fant.
Jeg mistet seks gode soldater og har ingen beviser.
De gir opp. Vi trekker oss ut.
- Og skal hva da? - Stoppe utbruddet i Washington.
Hele landet faller hvis Capitol gjør det.
- Du kan bli med oss. - Jeg vil ikke redde Washington.
Jeg har forstått det.
Greit.
- Lykke til, Fet. - I like måte.
- En dobbel til. - Jeg betaler den.
- Enda en til meg. - Ja da.
- Så marinejegerne stikker av? - Ja, dessverre.
Har du merket at vesenene blir bedre og raskere?
- De tilpasser seg miljøet. - Og så sies det at vi vinner.
Det er vanskelig å utrydde kryp som fordobler antallet annenhver dag.
Fareldo snakker om at vi tar tilbake byen.
Du og jeg kommer aldri til å få se det skje.
En optimist, hva?
Derfor gjør jeg et halvfullt glass om til et tomt.
- Vær så god. - Skål for denne kvelden.
Vi har bare dette.
Jeg må se til vennen min.
- Du heter Val, hva? - Vasilij.
Og Kathy?
Kate. Det var nesten riktig.
Kanskje vi ses senere i kveld?
Kanskje det.
God jakt.
I natt ble sikkerhetssonen på East Side utsatt for et nytt brudd.
Fareldos kritikere anser det som enda et tegn på hennes fiasko.
Hallo? Fet?
Professor Setrakian?
Hvor kjenner du professoren fra?
Slipp ham! Han er en venn!
- Dette er dr. Ephraim Goodweather. - Hva er det der?
Det er en lang historie, men en god historie.
Nå sitter jeg. Fortell.
Nora overlevde ikke.
- Hva skjedde? - Toget kom aldri ut av New York.
Hundrevis av strigoier kastet seg foran lokomotivet.
Det gikk av sporet. Det ble kaos. Jeg ble skilt fra Zach og Nora.
Det hele var planlagt. Det må det har vært.
Selvsagt.
Kelly fant dem før jeg klarte det.
Da jeg fant Nora, var hun blitt stukket.
Hun holdt på å bli forvandlet, men var ved bevissthet.
Hun gjorde slutt på det ved å slå borti strømskinnen med sverdet.
Og sønnen din? Forvandlet moren ham også?
Jeg vet ikke.
- Nora så Kelly ta ham. - Uten å forvandle ham?
- Hvorfor gjorde hun det? - Jeg vet ikke.
Vær forsiktig, Ephraim.
Mesteren vil bruke ham mot deg hvis hun ikke forvandlet ham.
- Hvorfor skulle han bry seg om meg? - Du skadet ham.
Du sørget for at han fikk et tilbakeslag. Du trosset ham.
Jeg...
er svært lei for at dr. Martinez er død.
Hun var... Fanken også!
Vær så god. Ta det rolig.
Sånn. Ta det rolig.
- Jeg tok med sakene dine. - Du husket det.
Vi kan lese dem sammen. Vil du det?
Det vil jeg vel.
Jeg vil ut herfra. Få frisk luft.
Det får du snart.
Du sier alltid det, men det skjer aldri.
Jeg savner pappa veldig mye.
- Mesteren har... - Han har en plan.
Men du forteller aldri hva det er.
Etter hvert skal du få se at vi alle er en del av den.
- Pappa også? - Han har en rolle å spille.
Der er det, gutter og jenter. Det lovede landet.
Ingen "sikker gate" -plakat. Huset er ikke klarert.
Onkelen min var en ekte matnerd. Vi får spise som konger.
Har dere plyndret en skyskraper før?
- Hvilken etasje er det i? - 43.
Da kan det være 42 etasjer med strigoier mellom oss og gata.
Vi har tømt alt annet. Vi sulter hvis vi ikke tar større risker.
Det fine er at det er dagslys.
Og vinduene er store. Vi trekker fra gardinene på veien.
Vi slipper inn sola og ligger unna skyggene. Ut og inn kjapt. Oppfattet?
Hva fanken har skjedd? Du brydde deg aldri om risker da vi hacket.
Jeg var naiv.
- Du var fryktløs. - Det er jeg ikke lenger.
Jeg vet at smitten i en viss forstand er apokalyptisk, men se lyst på det.
Vi ville jo rive grensene mellom de som har noe og de som ikke har noe.
Nå skjer det, Dutch.
- Hele byen trykker på "omstart". - Tuller du, Braden?
Vi preiket masse piss om å forandre verden, men hva oppnådde vi?
Vi ødela dataanleggene til noen skruppelløse firmaer.
Det er ingenting i forhold til det som skjer nå.
Det blir ingen omstart. Hele menneskeheten er nær ved å gå i do.
Dette er ikke begynnelsen på noe. Kanskje på slutten.
- Skal vi gjøre dette? - Nå gjør vi det.
- Du er ikke form til dette møtet. - Ikke gi meg ordrer, vennen min.
Passer det dårlig?
Slett ikke, herr Eichhorst. Kom inn.
Hun er virkelig en endring for deg.
Jeg savner Coco. Det gjør sikkert du også.
Gjort er gjort. Hva kan jeg hjelpe deg med?
Vis meg nøyaktig hvor mange som har registrert blodtypen sin.
Jeg har tallene her.
Det er ikke bra nok. De første to anleggene våre er snart i gang.
Jeg kan ikke tvinge folk til å la seg undersøke.
- Det kan Justine Fareldo. - Hun adlyder ikke meg.
Men du kan påvirke henne.
Hun vet hvor viktige Frihetssentrene våre er. Utnytt det.
Jeg tar hånd om det med en gang.
Miriams hjerte. Og Cocos ved siden av.
Så sentimentalt.
Og passende, på en måte.
Vær så snill, sett det tilbake!
Eldritch?
Har du det bra?
Vær så snill, Eichhorst. Jeg trenger det hvite.
Belønninger må fortjenes. Egoet ditt kostet oss Occido Lumen.
Vil du ha det hvite fra Mesteren, så må du bevise at du har lært av dette.
Finn jøden, og ta boka.
Først da vil Mesteren nedlate seg til å vurdere ditt personlige behov.
- Selvsagt. Det er rettferdig. - Men ærlig talt...
er jeg usikker på oppriktigheten din.
Jeg skal bevise hva jeg duger til.
Sørg for at du gjør det.
Disse leilighetene ble solgt for to millioner dollar.
Begynn med persiennene.
Kom igjen.
Vær så snill. Hovedgevinst!
- Så mye dingser! - Stua er tom.
Kimberley og Ron! Sjekk soverommet.
Ja!
- Se under senga. - Gjør det selv.
Da får du ta skapet.
Ron?
Kom!
Braden!
Løp! Vekk herfra!
Dere jævler!
323 millioner dollar?
Det kom litt ut av styring.
Vi har så vidt begynt med oversettelsen.
Mye er skrevet i gåter og bilder, som dette:
"De som hørte Mesterens tause stemme, ble selv stumme."
"Tause stemme"? Kanskje det er den surringen som slo ut marinejegerne?
- Hvilken surring? - Vanskelig å forklare.
- Da jeg var nede... - En surring er jo ikke stille.
Men forteller boka hvordan man knuser Mesteren?
Ikke rett ut, men den omtaler utslettelsen hans flere steder.
"Hans innerste vesen blir ødelagt når Guds ansikt skinner på ham."
Da må vi bare finne Guds ansikt.
- Du tar ikke metaforen. - Du trodde ikke på strigoiene...
fordi jeg ikke forklarte dem vitenskapelig.
Vi vinner ikke denne krigen ved å tyde et trylleformular.
Tror du de lærde fant på dette?
Nei, de var vitne til noe som hendte. Men vi vet ikke hva.
Det låter som sollys. Men det virker ikke.
Jeg er uenig. Sola brente ham.
- Blir han utsatt for mer av den... - Står det i Lumenen?
Nei, det står at dette må skje under en okkultasjon.
Når er neste solformørkelse?
Jeg har sjekket det. I New York er det åttende april 2024.
Hva syns du, Fet?
Det er ikke en entydig oppskrift på suksess, men...
jeg tror på professoren.
Mesteren gikk usedvanlig langt for å ta Lumenen fra oss.
Det betyr at den er verdifull.
Hvis du sier det, så.
Fort dere. Unna!
Så dette er alt dere har etter alt jeg har satset på prosjektet?
Alle forsøk med stoffet har utløst kramper, hjertesvikt og katatoni.
Ingen pasienter ble bedre. Alle måtte drepes.
Jeg har gitt dere ubegrensede midler, sikkerhet, mat og husly.
Dere har sjansen til å redde verden. Hva er problemet?
Problemet er at penger ikke kan endre biologien.
Jeg vet at dette fungerer! Jeg har sett det.
Har du sett det? Så vis meg bevisene.
Det er jobben din å gi meg beviser.
Det fins ingen! Strigoiblod er rett og slett giftig for mennesker.
Hun kom til Frihetssenteret deres for å få hjelp.
Vi sa ikke at behandlingen kunne ende med ei kule i hodet.
Jeg vil ikke gjøre dette lenger, mr. Palmer. Adjø.
Professoren fortalte at du har mistet sønnen din.
Og at følgesvennen din ble drept.
Men likevel ventet du med å si det. Hva fikk deg til å komme nå?
Det tok en stund å finne dem.
Plutselig kom du på å spørre Fareldo hvor de var.
Jeg forstår at det tok en uke å komme på det.
Jeg var ikke klar til å prate om det. Med følelser ville du forstått det.
Jeg er fri fra Mesteren og har opplevd følelser som deg.
Du er jo halvveis menneske.
Hvordan skjer det? Strigoier har ikke formeringsutstyr.
Gikk moren din på en fruktbarhetsklinikk for udøde?
Nyter du å tirre meg?
Eller prøver du å skjule den virkelige årsaken til at du er her?
Jeg prøver bare å forstå meg på deg.
Du er halvveis menneskelig og lever av mennesker, -
- men har sluttet deg sammen med en strigoijeger.
Du tror vel ikke på den trylleboka?
Du latterliggjør Lumenen, men er likevel svært interessert i den.
Jeg liker god skjønnlitteratur.
Jeg har levd lenge, doktor.
Jeg så keiser Domitian bli drept av sitt eget senat.
Jeg så drapet på Guiliano de Medici under påskemessen.
Og jeg så Borgia-familien kvele sine egne.
I årenes løp har jeg utviklet en skarp nese for forræderi, så...
jeg må lure på... hvorfor du egentlig er her.
Merkelig. Jeg lurte på det samme om deg.
- Det hele var så tilfeldig. - Det er ikke snakk om tilfeldigheter.
Vet du hva pesten skyldes? Overbefolkning.
Det var bare et tidsspørsmål før et virus skulle mutere og utslette oss.
Og hvis du spør meg...
så fortjente vi dette.
- Hørte dere det der? - Det er noen her.
Kom.
Herregud, Dutch. Du skremte møkka av oss!
- Fint at du kom tilbake. - Ikke takket være deg.
- Skulle jeg dødd sammen med deg? - Ser jeg død ut?!
- Hva gjør du? - Tar min andel.
Slutt å kødde. Du er sint, men dette er ikke i orden.
Du ser ikke en dritt!
- Herregud! - Jesus!
- Nei! Dette kan ikke skje med meg. - Hva gjør vi?
- Kuren er en hodeamputasjon. - Halshogge ham?
Ellers blir han forvandlet og tar dere. Men han er deres problem.
- Du kan ikke forlate oss med ham! - Takk, Dutch...
Hun driter fullstendig i oss. Hun bryr seg bare om...
Sånn. Nå er det gjort.
- Godt? - Jeg har ikke spist bra mat på lenge.
Klubben serverte mat til medlemmene sine.
- Kjøkkenet er godt utstyrt. - Jeg må komme hit oftere.
Jeg har tenkt på det du sa om Zach.
Jeg kan få ham tilbake, selv om Mesteren vil bruke ham mot meg.
Det er nok en liten sjanse.
- Det er ikke det du vil høre, men... - Alle sjanser hjelper.
- Hvis jeg får muligheten... - Så ta den.
Men vær forsiktig. Mesteren vet hva du vil ha.
Du kan spille rett i hendene på ham.
Jeg er veldig glad i Zach.
Jeg hjelper deg hvis du får en mulighet til å redde ham.
Og Lumenen er det beste håpet vi har for å skape den muligheten.
Den skal gi nøkkelen til å utslette Mesteren.
Og vi kan kanskje redde sønnen din når det skjer.
Jeg fikk nettopp en beskjed fra Fareldos folk.
- Rudyard Fonescu vil treffe deg. - Hvem da?
Han eide Lumenen i 40 år.
- Sa han hvor og når? - West 15th om en time.
Da må vi dra. Du kan bli her og spise litt mer gryterett.
Jeg trodde at Fonescu tok pengene og stakk.
Hvorfor er han ennå i NY?
Forhåpentligvis har han mer informasjon om Lumen.
Eller så er det et bakhold. Rygg unna!
Senk våpenet. La oss høre hva han har å si.
Jeg beklager Fonescu-bløffen, men ellers ville du ikke kommet.
- Hva vil du, Eldritch? - Jeg vil inngå en avtale.
Fortsett.
Jeg er villig til å trekke meg fra leken.
Forlate New York og trekke tilbake all støtten til Mesteren.
Du må tilgi at jeg er mistroisk.
Jeg er fremdeles uunnværlig for Mesteren.
Og visse, avgjørende trekk krever deltakelse av meg for å lykkes.
Dere får et enormt overtak hvis jeg svikter Mesteren.
- Men jeg vil ha noe til gjengjeld. - Hva da?
- Formelen. - Hvilken formel?
For det hvite.
Du er en svært, svært gammel mann, Abraham.
Det fins bare én forklaring på den usedvanlige livskraften din.
Strigoiblod. Du fant en metode for å foredle det, ikke sant.
Du forblir menneske, men det har en foryngende virkning.
Det er jo sinnssykt.
Hva om jeg har gjort det?
Hvis du gir meg formelen, så forlater jeg byen. Mesteren blir ubeskyttet.
Du kan redde byen og menneskeheten.
Din livslange jakt får en lykkelig slutt. Det koster deg ikke noe.
Du har alt å tjene på det.
Har vi en avtale?
Jeg husker et annet håndtrykk i Wien.
Og det sviket som fulgte.
Ja, jeg svek deg. Nå vil jeg gjøre det godt igjen.
Det er vel ikke for sent for forsoning?
Du kan kalle det forsoning, men jeg velger noe annet: Forræderi.
Jeg har Lumenen og det hvite. Hva har du?
Jeg har makten til å forandre utfallet.
Du kan dra til helvete, Eldritch. Der hører du til.
Så... hvor lenge har du brukt det?
Strigoiblodet.
Til og fra i 41 år.
Hvordan klarte du å hindre det i å forvandle deg fullstendig?
Edvard Frankel, en gammel strigoijeger, lærte meg formelen.
Den har gått i arv blant utvalgte alkymister siden 200-tallet.
Kommer du til å leve evig, som Quinlan?
Det hvite forlenger livet mitt i noen år til, så jeg kan fortsette kampen.
Men Palmer tar feil. Det gir ham ikke evig liv.
Det trenger du ikke fortelle ham. Vi kan ikke stole på ham.
Men vi kan kanskje manipulere med ham.
- Jeg har laget litt mat til deg. - Kan du sette den på bordet?
- Du har lest. - Det er ikke mye annet å gjøre her.
- Vil du at vi skal lese sammen? - Kanskje senere. Jeg er trøtt.
Det er lurt å spise.
- Når får jeg treffe pappa? - Snart.
Ditt nye yndlingsord.
Jeg vet at det er vanskelig. Men vi må være tålmodige.
Jeg vil legge meg. God natt.
God natt, min kjære.
Mamma?
Zach!
Jeg får ikke puste, mamma. Hjelp meg.
Nei, mamma. Nei!
Nei.
Hva tilbød Mesteren deg for den?
- Sønnen min. - Han vil ikke holde ord.
- Det er den eneste sjansen min. - Et alternativ gir bedre muligheter.
Lumenen vil lokke fram Mesteren. Jeg dreper ham når han kommer ut.
- Hvorfor det? - Striden min er personlig.
Sikker på at du klarer jobben?
Jeg har forberedt meg på denne... jobben i drøyt tusen år.
Det som utsletter ham er ikke bokas innhold, men hva vi gjør med den.
Den låsen er en ren lek for meg hvis du slår av det ultrafiolette lyset.
Hva sier du, dr. Goodweather?
Sammen kan vi bruke boka til å redde verden...
og sønnen din.
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.nordicbits.org
Tekst: Tor Hundstad www.sdimedia.com